CRÓNICAS DE ARTHDAL
LA PARTE 3, EL PRELUDIO DE TODAS LAS LEYENDAS
-Vamos a devolver el favor. -Solo uno lo logró en 1.000 años.
Inaishingi.
Él sobrevivió a la caída ...
y unió a la tribu Ago.
-¡Debemos salvarlo! -¡Debemos salvarlo!
¡Lo hicimos!
- ¡Lo hicimos! - ¡Lo hicimos!
¡Eun Seom!
Vaya, eso duele.
Esto no es un sueño.
Estás vivo.
Has sobrevivido. ¡Estás vivo!
Esto no es un sueño.
Pero me caí en el agua...
Vosotros...
¿Qué me pasó?
¡Eun Seom!
Hey, no vengas.
-¡Eun Seom! - ¡No!
Eun Seom.
¡Pesas mucho!
-¡Pesas mucho, cerdo! -Eun Seom...
Eun Seom.
-No te vayas. - ¿Dónde voy a ir?
No te vayas. No nos dejes de nuevo.
CRÓNICAS DE ARTHDAL
Te doy las gracias con todo mi corazón.
Salvaste mi vida.
Acabamos de desvincularnos, eso es todo.
¿"Desvincularnos"?
Galma...
¿Cómo esgalma en lengua Arth?
No hay una palabra para eso en lengua Arth.
Cuándo salvaste a mi hijo, nuestros destinos quedaron vinculados.
Y ahora que te salve la vida, estamos desvinculados.
Ahora, tú y yo estamos donde empezamos.
¿Cómo fatídicos lazos entre la gente?
¿Qué vas a hacer ahora?
Debo regresar y salvar a mi amigo.
¿Sabes lo que significa sobrevivir al Juicio de la Cascada?
He oído que la gente me creerá si sobrevivo.
¿Por qué te ríes?
Sobrevivir a una caída en la Cascada Ago te convierte en algo más.
¿"Algo más"?
Cuando vuelvas a la tribu Ago,
ya no puedes ser el que eras.
Puedes venir con nosotros si no quieres eso.
No tengo idea de lo que estás diciendo. Tengo que salvar a mi amigo.
Tiene que volver a salvar a su amigo.
Si acabáis huyendo, puedes venir con nosotros, la tribu Momo.
Nosotros, la tribu Momo, te daremos la bienvenida como invitado.
Por favor, recuérdalo.
Toda el agua está conectada.
Toda el agua en el mundo es nuestro hogar.
- Devuélvenos a Inaishingi. - Devuélvenos a Inaishingi.
-Nuestra querida Cascada. -Nuestra querida Cascada.
- Devuélvenos a Inaishingi. - Devuélvenos a Inaishingi.
-Nuestra querida Cascada, por favor devuévenos a Inaishingi.
-Nuestro querido Cascada. -Nuestro querido Cascada.
- Devuélvenos a Inaishingi. - Devuélvenos a Inaishingi.
-Te lo pedimos.
- Devuélvenos a Inaishingi. - Se han vuelto locos.
- Devuélvenos a Inaishingi. - Devuélvenos a Inaishingi.
Pronto se pondrá el sol.
Hemos perdido un esclavo. ¡Qué desperdicio!
Ese igutu dijo que vio a Inaishingi en su sueño.
Obviamente era mentira.
Puede que ese igutu mintiera pero ¿y del de el clan Tae?
¿Cómo puede mentir sobre Inaishingi?
¿Tú puedes hacerlo?
Iré a averiguar si ese idiota del clan Tae está mintiendo.
Devuélvenos a Inaishingi.
El sol se pondrá en cualquier momento.
Cuando llegue la oscuridad ...
morirás.
Ya lo sé, idiota.
Toma tu última comida.
Come.
Te lo digo.
Esto es enorme.
¿Qué estás hablando? Tenemos que darnos prisa.
Eso dices pero ¿tienes un plan?
-Es por ahí. -El hecho de que sobrevivió...
-Tenemos que ir por ahí. -Esos idiotas ...
Esto es...
Maldita sea.
-Date prisa. El sol se pone. -¡Date prisa!
Si era cierto lo que decía el bastardo del igutu,
¿por qué ese idiota trata de escapar?
Es mentira, ¿no? Responde. ¡Dime la verdad, perro!
¡Sois tontos por creerlo!
Muy bien, rata. Te voy a matar. ¡Voy a enviarle con tu amigo!
¡Mátame!
Bien, mátame.
No quiero vivir más. ¡Mátame ahora!
¡Hijo de puta!
¿Sabes qué? Me parece bien morir aquí.
¿Por qué?
Porque al final acabaréis como yo.
-¡Rata! -Cómo tú? ¿Cómo?
Dijiste que vamos a acabar como tú. ¿Qué diablos significa eso?
¿Tienes que preguntarlo?
¡Al final, moriréis a manos de vuestra propia tribu!
Esta locura de guerra entre tribus va a llegar,
y al final seréis decapitados por vuestros hermanos Ago.
Os espero a todos en el otro mundo. ¡Mátame!
¿Cómo te atreves a maldecirnos?
No tengo poder psíquico ni habilidades espirituales. ¡No es una maldición!
Es posible que suceda si seguís con esto.
¡La tribu Ago seguirá matándose unos a otros y acabará destruyéndose a sí misma!
¡Rata!
Negadlo si podéis.
"Yo... nunca seré vendido a uno de mis hermanos Ago como esclavo,
y nadie en la tribu me matará." Decidlo.
¡Adelante, si podéis decirlo!
Eres un hijo de puta.
Vamos ¿qué os pasa?
¿Por qué escuchar esta mierda?
¡Ese bandido del clan nos está engañando!
¿Por qué dejamos que nos engañe?
Porque es lo que queremos.
Le creemos porque queremos cambiar desesperadamente.
Quéremos salir de esta situación como sea.
En este momento, todos en la tribu Ago están desesperados.
Por eso ...
Por eso no deberíamos tener esa esperanza.
Ya es hora de que nos rindamos a una esperanza tan poco realista.
¿Inaishingi?
¿El héroe que va a salvarnos con una vieja y oxidada hoz?
¡Es pura mierda!
¡Tú ...
¿Cómo demonios ...?
No.
Estamos bien ahora, ¿verdad?
Toma.
Puedo llevármelo, ¿no?
Levántate.
Vamos, levántate.
Bueno, sé que esto no es asunto mío,
pero ¿hablábais de Inaishingi?
Aparte de lo que dijo,
no deberíais estar en guerra siendo de la misma tribu.
Decir que es malo no es suficiente.
Yo diría que es estúpido.
Vamos.
Inaishingi.
¿Qué?
Inaishingi.
La Cascada lo escupió.
¡Inaishingi...
ha vuelto!
¿Qué es esto?
-¡Inaishingi! -¡Inaishingi!
Si?
Sólo Inaishingi y tú han pasado el Juicio de la Cascada ...
en los últimos 1.000 años.
Bueno, ¿y qué?
Tienes que liderarnos.
Eres la segunda venida de Inaishingi.
Bueno ...
parece que hay un malentendido.
Yo no soy quien creéis que soy. En realidad...
A decir verdad, alguien saltó al agua y me salvó.
No importa.
Tal vez alguien arriesgó su vida y ayudó a Inaishingi así
cuando salió de la Cascada vivo hace muchos años.
Tener a alguien que arriesgue su vida por ti en este cruel y frío mundo ...
y salir del remolino de la Cascada ...
independientemente de si alguien te ayudó o no ...
no podría ser posible sin la voluntad del cielo.
Estás plenamente cualificado.
Bien,
para ser honesto ...
os dije que vi Inaishingi en mi sueño, ya lo sabéis.
-Qué fue - -Hey!
- ¿Es una broma? - ¿Qué crees que estás haciendo?
Este idiota dice que no Inaishingi.
¡Ven conmigo!
Hey, espera.
Inaishingi.
Vamos a salvar a los esclavos como dijiste y devolverlos a sus clanes.
Hemos estado esperando este día.
¡Estaremos encantados de sacrificar nuestras vidas por ti!
-Vamos a sacrificar nuestras vidas! -Vamos a sacrificar nuestras vidas!
¿Lo sientes ahora?
¿Sientes el peso de tus palabras?
Todos los guerreros del Clan Myo están dispuestos a arriesgar sus vidas por ti.
Si hubo un sueño o no, no importa.
Ahora eres Inaishingi a toda costa.
No te atrevas a negarlo. Eres Inaishingi.
¿Qué es?
Ven aquí.
¿Qué es?
¿Y ahora qué hacemos?
¿Tú que crees? Obviamente no puedes irte.
Todo esto...
Todo esto ocurrió por tu mentira.
Eso no es cierto.
Mentí sobre lo de Inaishingi.
Pero ¿quién les dijo primero que deben salvar y a y ayudar a otros clanes?
Fuiste tú.
Caramba.
Están arriesgando sus vidas por lo que dijiste.
¿Y los vas a dejar tirados? Es de locos.
Seguro que así no te enseñaron en Iark, aunque no sé lo que has aprendido.
Pero debo salvar a los wahans y a Tanya.
Si, dijiste que debes luchar, pero no con con alguien en concreto.
Dijiste que necesitabas subordinados para luchar en contra toda Arthdal.
Ahora tendrás 30.000 personas de la tribu Ago a tus pies.
¿Por qué dudas?
¿No tengo razón?
Estoy asustado.
¿Estás asustado? ¿De qué?
También significa que debo asumir la responsabilidad de 30.000 personas,
lo que significa que podría arruinar 30.000 vidas.
¿En serio? ¿Qué es lo que te asusta?
¿Sabes a lo que debes tener más miedo?
Si no respondes a las aspiraciones de las 30.000 personas, serás carne muerta.
Esto es lo que Xabara quiso decir.
"Ya no podrás ser el que eras"
Les dije que rescataran a los otros clanes en primer lugar,
- ahora no podré salvar a los wahans. -La tribu Wahan ya no existe.
¿Qué?
Todo el mundo es egoísta y piensa en los amigos como una molestia.
Así que los traicionan, los dejan,
y, finalmente, los matan.
¿Puedes creer que les pase a los wahans?
Pero...
incluso yo lo hice.
Estaba abrumado de miedo. Se me ocurrió en el Gran Acantilado Negro ...
que no quería quedar atrapado o ser torturado de nuevo.
Me quería morir.
Estaba completamente desorientado.
Ni siquiera te habías recuperado,
cuando me arrastraste diciendo que teníamos que salvarlos.
Mungtae nos traicionó por mi culpa, Teodae murió y tú casi mueres de la paliza.
"Todo es culpa mía. Debo morir"
Eso pensé, pero he oído que es lo normal aquí.
El fuerte pisotea al débil, y así todos los débiles están aterrorizados.
Y aquellos que se asustan
traicionan a su gente, huyen, y olvidan a su tribu.
Nos fuimos a cazar por primera vez cuando éramos 12.
¿Recuerdas lo que nos dijo la Madre Choseol ese día?
"Si todo el mundo está asustado, no somos cobardes."
"Es que el oponente es muy fuerte." "En esos momentos, tenéis dos opciones."
"Si vais a luchar, hacedlo juntos".
"Y si vais a correr, huid en silencio."
Exactamente.
Tal vez la gente de la tribu Ago ...
quieren luchar, pero no puede hacerlo juntos.
Creo que vas a hacer un buen trabajo.
¿Tú qué sabes?
Creo que están esperando que puedas unirte a ellos.
Tal vez solo necesitas hacer ese papel ...
para la gente de aquí.
Dijiste que eras el sueño de Wahan.
Suena como una mierda,
pero acaba de convertirse en el sueño de muchas personas.
Nada va a cambiar.
Rescataré a todos los wahans de ese lugar, Arthdal, cueste lo que cueste.
Arthdal pronto se expandirá al resto del mundo.
Si los rescatas, ¿a dónde irás con ellos?
¿Quedará un lugar donde ir?
Es de mi padre.
Mi padre era un excelente luchador.
Por favor, usa esto.
Rescata a nuestra gente que se los llevaron.
Tanya.
Mi plan de salvarte ...
ha cambiado un poco.
¡Es Tagon Niruha!
¡Reverencia!
-¡Reverencia! -¡Reverencia!
¡De rodillas!
-¡De rodillas! -¡De rodillas!
¡La frente en el suelo!
-¡La frente en el suelo! -¡La frente en el suelo!
¿Por qué estamos de rodillas en el suelo?
No sé. Parece que hay que hacerlo a partir de ahora.
Presentad vuestros respectos a Tagon Niruha.
¡Reverencia!
-¡Reverencia! -¡Reverencia!
¡De rodillas!
-¡De rodillas! -¡De rodillas!
¡La frente en el suelo!
-¡La frente en el suelo! -¡La frente en el suelo!
Pensé que celebraría el Juicio Sagrado, pero le cortó el cuello a Asa Ron de un golpe.
Tagon Niruha fue mordido por una serpiente, pero Harim--
¿Y por qué mandó matar al médico que le salvó la vida?
Ni idea. ¡No lo sé!
Mugwang tampoco sabía la razón.
Tagon. Por qué...
¡Reverencia!
-¡Reverencia! -¡Reverencia!
- ¿Dónde tratas de ir? -¡De rodillas!
-¡De rodillas!
¡La frente en el suelo!
-¡En el suelo! -¡En el suelo!
Y el espejo
estaba de pie junto a ti.
¿Saya?
Lo supe en cuanto lo vi.
¿Cómo no voy a reconocer su rostro?
-¡De rodillas! -¿Espejo? ¿Yo soy el espejo?
La espada y la campana. ¿Qué significan?
-¡La frente en el suelo! -¡La frente en el suelo!
¿Quién es esta perra loca?
Tagon.
Soy una hija y hermana de la tribu Bato,
Gompa.
- ¿Qué? -¿"Bato"?
Te maldigo en el nombre de nuestro gran dios de la caza,
Mihaje.
¡Tagon, mataste al jefe de mi tribu y nuestros ancianos!
La flecha de Mihaje te dejará ciego y sordo.
Tu lengua quedará atascada y no serás capaz de gritar cuando te estés muriendo.
-¡Perra loca! -Chamán de la tribu Bato ...
Tu dios, Mihaje, no puede maldecir ...
a Aramun Haesulla, el dios vivo y el hijo de Airuju.
Serás destruido por lo que pensabas destruir.
¡Las cosas que pasaste por alto te atacarán!
Airuju.
¡Que la tragedia caiga sobre él!
Sacadla del camino.
Niruha quiere que salga del camino.
-Niruha. -Niruha.
Bienvenido, Niruha.
Me siento honrado por este paseo de por vuestra biblioteca en Pilgyeonggwan.
Gracias.
Por favor, no es nada.
Todo bajo el cielo te pertenece ahora, Tagon Niruha.
¿Todo bajo el cielo pertenece a Tagon?
¿De verdad lo crees?
¿O no?
¿Qué?
Si. Realmente lo creo, por supuesto.
Eso es algo bueno, para ti, para mi ...
y para Arthdal.
¿Qué quieres decir con eso, Tagon?
¿En qué estás pensando?
Mihol, te prometió que protegería nuestro secreto, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué dijo eso?
Vamos.
Todo bajo el cielo te pertenece ahora, Tagon Niruha.
¿De verdad lo crees?
Dime.
¿Qué es lo primero que debo hacer para convertirme en rey?
Conoces el término, ¿verdad? "Rey".
Si, lo conozco.
Para que Tagon Niruha se convierta en rey,
primero debe deshacerse de las tribus.
¿Deshacerse de las tribus?
¿Estás escuchando?
Si. Por supuesto que estoy escuchando.
Pero ¿cómo vamos a hacerlo?
La tribu Montaña Blanca Tribu y la tribu Saenyeok ...
¿cómo vamos a deshacernos de ellas?
Tanya Niruha una vez dijo esto.
"Tu nombre te vincula"
Si nadie me llama Saya,
y si yo no me presento como Saya,
Saya, simplemente, no existe.
¿Y?
La tribu Mulgil dejará de llamarse así, igual que la tribu Saenyeok.
Vamos a tener un nombre para todas las tribus.
¿Qué tipo de nombre?
La gran nación, Arthdal.
Será una nación, no una unión más.
Una nación que será tuya, Tagon Niruha.
¿Y la gente de la Unión?
Si ya no vamos a ser una Unión, necesitaremos un nombre nuevo para ellos.
Si, se necesita un nombre nuevo.
Aún lo estoy pensando.
Pregúntale a Tanya. Ella dijo que el nombres es lo que vincula.
Que piense un nombre con algunos poderes espirituales.
¿Y qué más?
Necesitamos un emblema que represente a toda la nación y no una por cada tribu.
Por lo tanto, he preparado algo.
Te dije que él tiene todo lo que necesitamos.
Él es el fruto de mi trabajo duro. Nunca lo olvides.
Por supuesto que no.
No hables por hablar.
De todos modos, continuad.
¿A dónde vas?
Como soy la jefe de la trigu Aeh, tengo muchos asuntos que atender.
No, eso no puede ser.
Muy bien ...
acabamos por hoy.
Una cosa más.
El secreto del bronce...
¿vas a mantenerlo así?
El rey debe poseer todo.
Sé que es Taealha, pero aún así...
Esperaré fuera por si necesita su espacio.
No,
no hay necesidad de eso.
Creo que esta es la razón por la Saya exigió
tu presencia aquí.
Si.
Tu división militar y las Fuerzas Daekan ...
estaran al frente y en el centro de este levantamiento.
Tagon no mantendrá su promesa.
No estoy segura Es tu ansiedad la que habla.
Has intentado matar a Tagon, ¿no?
Ese no es mi caso.
Cuando Tagon se convierta en Rey, voy a ser su reina.
-Y la tribu Aeh-- -Así que vas a dejar Tagon dicte su futuro.
-No me refiero a eso. -¿Estás apostando el destino ...
de la tribu Aeh Tribu en el corazón de personas ...
que pueden cambiar tan fácilmente como el viento?
Tagon no ha cambiado. Eres tú.
En lugar de confiar en Sanung o tu padre,
te arriesgaste valientemente por quien creías que valía la pena.
Confiaste en Tagon.
Pusiste tu total confianza en un hombre.
¿Quién demonios te hizo así?
Si, eso debe de haber sido.
Cada vez que oías que Tagon estaba en peligro,
querías tomar tu espada y cabalgar hacia él al campo de batalla ...
sin preguntar siquiera si seguía vivo.
Pensé que os habíais prometido no arriesgar la vida el uno por el otro.
Lo hice porque no podía planear de antemano sin saber si seguía vivo.
¿Es lo mismo para Tagon?
¿Podría dejarlo todo y arriesgar su vida para ti?
Para. Ya basta de intentar separarnos.
El mundo está cambiando, padre.
La Unión será un reino ...
y Tagon será su rey.
¿Qué sabes de los reyes?
Sólo los has estudiado en los libros ...
y has oído historias sobre ellos.
Mientras que yo he servido a uno en persona.
¿Sabes qué pensé?
Mirando a Tagon a los ojos me di cuenta de una cosa.
Él ya entiende lo que es ser rey.
No lo va a compartir.
Ni contigo ...
ni con nadie.
Padre, sé que es difícil,
pero la gloria del trono consiste en un constante caminar ...
por un camino oscuro y turbio.
No puedes pasar por alto a la tribu Hae.
Debes tomarlo todo--
¡Padre!
¡Estás bien?
Si, estoy bien.
Las lesiones infligidas por los Niños de Shahati ...
no cicatrizan rápido.
¿Es Saya el espejo?
¿El que irá contra Tagon?
¡Mubaek!
Estás aquí.
Has tardado mucho.
¿Qué hay de Olmadae?
No tienes idea.
De haber sabido que el mundo había cambiado,
habría tenido una vida mejor al regresar.
Pero se quedó atrapado en un motín y...
¿Un motín?
Si.
En Doldambul comenzó un motín.
Fue un desastre.
¿Y qué pasó con los esclavos?
Algunos murieron, algunos fueron capturados,
y otros se escaparon.
Y Eun Seom...
Mubaek,
Gitoha me contó lo de...
Mugwang.
No puedo creerlo.
No sé qué decir.
Bien, debes ponerte en marcha.
Él querrá un informe.
Claro.
Airuju es el comienzo y el fin del mundo ...
y Tagon Niruha es su hijo.
Yeonbal de las Fuerzas Daekan va a presentarte sus respetos.
Buen trabajo al regresar a casa de forma segura.
De pie.
Tú debe ser el igutu.
¡No puedes hacer nada!
¡Baja tu espada!
Mucho ha sucedido desde entonces.
Si, Niruha, pero no fui capaz de llevar a cabo--
No importa ahora.
Recibirás 12 plantas de sorgo por tu duro trabajo.
-Si. -Gracias, Niruha.
Debe ser la primera vez que lo ves.
Es mi hijo.
Lleva la Administración Real y nos ayuda a la Suma Sacerdotisa y a mi.
Es muy extraño. Su mirada parece familiar.
-¿Por qué? -Ya veo.
¿Su hijo?
Yeonbal.
¿Doldambul te dejó marcado?
Ven.
-Sigueme. - ¿Por qué?
¿Qué es?
Gitoha,
el hombre conocido como el hijo de Tagon--
Hey.
- ¿Lo sabías? - ¿El qué?
Qué tenía un hijo.
Por supuesto que no. De todos modos...
No sabíamos nada.
-Todos lo sabían. - Suéltame.
-Pero nosotros no. -Bien. Suéltame.
¡Suéltame, joder!
El hijo de Tagon Niruha ...
es igual que el igutu de los instigadores de los disturbios de Doldambul.
¿Estás loco? ¿No sabes lo que está pasando?
-Eso puede costarte la vida. - ¿Qué?
Los que se unieron a la revuelta y los ancianos que iban contra Tagon fueron asesinados.
¿Qué acabas de decir sobre el hijo del Niruha, el Señor Saya, que lleva la Administración Real?
¿Que se parece a quién?
¿A un esclavo que es un igutu?
-Bien-- -Ya basta de esa mierda.
La próxima audiencia--
Continuaré con el resto en otro momento.
Si, Niruha.
Hay un mensaje de Garra Roja.
Se trata de la tribu Ago.
¿Lo leo?
¿Garra Roja?
Voy a aplazar eso también.
Niruha.
Muchos esperan una audiencia con él, ¿a dónde va?
Pero...
¿A dónde va?
Bueno,
solo sé que Tagon Niruha no se siente bien.
He oído que sufrió lesiones graves, incluyendo una mordedura de serpiente venenosa.
¿Podía ser... ?
No, no puede ser.
¿Qué es?
Una desquiciada chamán de la tribu Bato maldijo a Tagon Niruha ...
diciendo que sufrirá la ira de Mihaje.
¿Y crees que es eso?
Maldito cerdo.
Tienes miedo, ¿no?
¿Maldito cerdo?
Increíble. ¡Hey!
Al menos yo no balbuceo sobre que un igutu en Doldambul ...
se parece al Señor Saya.
Maldito cerdo. Debería haberte comido ese día.
¿Qué?
-¡Niruha! -¡Niruha!
Niruha, ¿estás bien?
-¿Niruha? -¡Niruha!
-¡Niruha!
Señor Saya.
Es un castigo de dios.
Mihaje lo castiga ...
por ser brutal con la tribu Bato y la tribu de la Montaña Blanca.
Decir eso te matará.
¿Y ahora qué? ¿Y si Tagon Niruha no se recupera?
Debe pedir perdón a Mihaje ...
y compensar a la tribu Bato y la tribu de la Montaña Blanca.
¿Lo hará?
¿Sabes lo que estás haciendo?
El libro contiene conocimiento en la anatomía de igutus.
Es el primer libro Taealha me hizo leer.
No podía pedir ayuda si me hago daño o enfermo.
Tenía que cuidar de mí mismo.
Lo mismo que tu.
Esto no es nada.
No he descansado lo suficiente, eso es todo.
Va a ser un duro par de días,
pero me voy a recuperar.
No voy a morir ...
por algo como esto.
DOLDAMBUL
Recordad mis palabras.
Una idea equivocada ...
y os mataré en lugar de tiraros a las calles.
¿Entendido?
-Si. -Si.
Qué clase de imbécil llama a estas horas?
¿Quién es? ¡Muéstrate, idiota!
¿Quién te crees que eres?
Hijo de ...
¡Baja ahora mismo!
Es...
¡Es el igutu!
Tienes razón.
¿Has venido a buscarnos?
Cuatro.
Cinco.
Seis.
- ¿Qué? -No,
tú haces siete.
Cuánto tiempo.
-Venga. - ¡Fuera!
¡Deprisa!
Te dije que un día volvería a Doldambul ...
para meterte bajo tierra ...
o lo que sea.
Salid de ahí.
Ha comenzado.
Qué? ¿Alguien de Doldambul? ¿Él sabe lo que pasó?
Niruha...
¿Qué es?
Buno ...
Hubo un motín en Doldambul.
Algunos escaparon, mientras que otros murieron.
No podemos comprobar qué le pasó a la gente de Wahan.
No, él está vivo. Tiene que estarlo.
Va a sobrevivir ...
y volverá a por mi.
No lo va a compartir.
Ni contigo ...
ni con nadie.
Tagon no ha cambiado.
Erres tú.
Es cierto.
No consideré lo que estaba ocurriendo
ni mi bienestar ese día.
Solo me dediqué a salvar a Tagon.
Pareces profundamente preocupada.
¿Yo? Lo dudo.
No, no son simples preocupaciones.
Parecen diferentes.
Dijiste que debías obtener el poder.
¿Por qué?
Seguir las órdenes te dará una vida mejor que la que tenías en Iark.
Nnunca sabes lo que va a suceder.
Puede que sea necesaria ahora,
pero voy a ser desechada cuando sirva mi propósito.
Es cierto. Esa es la manera de Arthdal.
Ni siquiera esta crédula muchacha confía en la gente ...
ni depende de ellos.
Además,
estoy sola.
Aunque, ese parece ser el caso para todos en Arthdal.
¡Mi señora!
Mi señora.
¿Qué haces aquí cuando Tagon Niruha se ha desmayado?
¿Qué?
¿Qué significa que se desmayó?
Le di algo para la fiebre,
¿por qué no funciona?
Como dice el libro...
tengo que ver la herida.
No puede ser...
Su piel está pudriéndose.
La herida se ha vuelto peor.
Esto deber ser raspado ...
y luego quemado...
¡Tagon!
¿Qué está pasando?
No, no es nada. Me voy a mejorar pronto.
Ya meha pasado antes.
¿Cómo que es esto nada cuando los rumores ya se han propagado en el mercado?
La gente ya está rezando ante la estatua de Mihaje.
Piden a gritos que el Dios te perdone.
¿No lo entiendes?
La gente cree que Aramun Haesulla está siendo castigado por Mihaje.
¿Tan grave es?
¿En qué condición estás?
-Qué me miren ... -No, No.
Tagon.
Voy a salir.
¿Es que puedes?
No tienes fuezas para moverte.
Tengo que ir.
¿Para mostrarle a todos que estás enfermo,
que no eres un dios, y que puedes morir como cualquiera?
Ella tiene razón. No deberías hacer esto.
En realidad, es todo lo contrario.
No.
¿Por qué no?
No puedes. Es demasiado peligroso.
En realiad, es demasiado pronto.
¿De qué estás hablando?
¿Para qué es demasiado pronto?
Padre...
¿Acaso ...?
¿Qué?
¿Piensas que no puedo hacerlo?
Esto es lo que querías.
¡Tagon!
Si haces esto,
no serás capaz de volver.
Tú eres la que nunca se preocupó por la adoración de la gente.
ESTATUA DE MIHAJE
Tagon Niruha está presente. Mostrad vuestro respeto.
-Niruha. -Niruha.
Vino a buscar el perdón del dios.
Por supuesto. Mihaje no le perdona si no viene en persona.
-Niruha. -Niruha...
Haz lo que puedas, Mihaje.
Trata de matar a Aramun Haesulla si puedes.
Vamos a ver quien es el verdadero dios.
Vamos a ver quién es el primero en ser removido del Gran Santuario.
Vamos a ver.
¡Niruha!
Niruha.
Fuerzas Daekan ...
-Si, Niruha. -Si, Niruha.
El Dios de la tribu Bato y el dios de la Caza, Mihaje ...
quemad a Mihaje en cada santuario y su sagrado Nandal de Montaña.
¿No me oís?
-Si, Niruha. -Si, Niruha.
Estoy seguro de que no parezco una oruga púrpura más.
¿Una hermosa y radiante mariposa?
No, todo ha terminado ahora.
Terminó ese día.
¿Qué ...?
Quiero decir...
¿Cómo ha ocurrido esto?
Yo no soy la única que ha cambiado.
Tagon es demasiado diferente.
Él no es el Tagon Niruha que conocí.
¿Qué sabes tú de los reyes?
Él ya entiende lo que es ser un rey.
Si es así...
¿Quién es capaz de hacer un alucinógeno?
Hae Yangu, mi señora.
Su abuela falleció.
Traemela mañana.
¿Qué? ¿Por qué?
¡No!
¿Por qué?
¿Estás nervioso y con miedo?
¿Quieres llamar a un médico cualquiera ...
y esperar ...
mientras un extraño sella mi destino?
Padre...
Nunca he hecho tal cosa en mi vida.
Tú decides.
Yo no quiero un médico.
Tienes que hacerlo.
Todos los instrumentos que necesitas están allí.
No puedo hacerlo.
Nunca lo hice antes.
Dijiste que querías hacerme un rey.
Ahora tienes que empezar por salvarme.
Debes hacerlo. Tienes que ser tú.
Llama a un Daekan en el que confíes.
Tiene que inmovilizar tu cuerpo.
Puedo aguantar el dolor.
Normalmente, los igutus pueden soportar un enorme dolor.
Todos menos tú, supongo.
Todo está claro ahora.
Este igutu es mi padre,
y ni Mihaje ni ningún otro dios ...
serán capaces de derrotarlo.
Ningún dios será capaz de derrotar a este igutu.
¿Cómo te sientes?
Creo que estoy bien.
Mihaje no tiene ninguna posibilidad.
Hay algo que no he dicho todavía.
¿Qué es?
Si me convierto en un rey que lo tiene todo,
tú serás mi heredero.
Serás mi sucesor.
-Padre. -Y he decidido ...
adueñarme de todo.
Eso significa ...
Mihol.
Está bien, padre.
Me ocuparé de eso ahora mismo.
Tagon Niruha desea verte.
¿Por qué quiere verme?
He oído que desea hablar contigo sobre el bronce.
Le acompañaré. Por favor, sígame.
Deténgase. Solo pidió a Mihol.
Vamos.
Quería hacerte una simple pregunta.
Saya salvó a Tagon.
Tagon ahora será considerado más poderoso que Mihaje.
Su deseo es convertirse en rey, así que lo que ahora ...
tiene que tomar todo de todo el mundo.
Hemos completado el regalo de bronce.
¿Quieres verlo?
Claro. ¿Dónde está mi padre? Tiene que verlo.
Fue a encontrarse con Tagon Niruha temprano esta mañana.
He oído que has pedido verme.
Si, lo hice.
¿Vas a dejar Tagon dicte tu futuro? ¿Estás apostando a la suerte ...
de nuestra tribu al corazón de una persona ...
que puede cambiar tan fácilmente como el viento?
¿Podría dejarlo todo y arriesgar su vida por ti?
Parecía tan diferente. Él entiende lo que es ser rey.
Fue a encontrarse con Tagon Niruha temprano esta mañana.
Tagon no mantendrá su promesa.
Él no confia en nadie. Antes eras audaz y atrevida.
¿Por qué ...
me miras de esa manera?
Me siento aliviada.
Pareces estar bien.
¿Estás aquí por tu padre?
Si, he oído que lo has llamado.
Mas o menos.
¿"Más o menos"? ¿Que significa eso?
Le pedí a Saya que averiguara el secreto del bronce.
¿Cómo no me hablaste de eso?
Lo siento, no te lo dije.
Pero no es una opción
Un rey lo tiene todo.
Si un rey no tiene todo, muere.
Y estamos hablando de Mihol.
Siempre trató de matarme sin decírselo a su propia hija.
Y puede salir de Arthdal cuando quiera.
Aparte de eso, ¿y si se muere un día?
¿Cómo vamos a hacer el bronce? Nadie más sabe el método.
¿Por eso estás torturando a mi padre?
Sé que odias a tu padre,
pero no te podía pedir que lo hicieras.
Qué considerado eres conmigo.
No ser tan cínica.
Tratar de ser una líder.
Bien.
Tienes razón.
Un rey debe tenerlo todo.
Y no puede permitir que una persona tenga el control de la fundición del país.
Lo haré.
¿Crees que torturar a mi padre le hará hablar?
Además es mi padre. La tortura es demasiado.
Entonces, ¿qué?
Nunca has visto esto antes, ¿verdad?.
Es un alucinógeno.
Cobre ...
estaño ...
y la proporción con los otros metales.
Dime cómo hacer armas,
cómo hacer accesorios,
y todas las otras cosas que se pueden hacer.
Dime.
Mi pensamiento inicial ...
era correcto.
Sanung también tenía razón.
Tuvimos que haber matado ...
a Tagon cuando tuvimos oportunidad.
Mátame.
No importa cuánto te esfuerces,
no me sacarás nada.
No, no voy a dejarte morir.
Nos aseguraremos de que recibas tratamiento.
Y cuando te traten...
te lo preguntaré otra vez.
Solo tienes que decírmelo.
Tu hija y tú os habéis convertido en altas autoridades de Arthdal.
Sinceramente, lo siento por ti.
¿Qué te trae por aquí?
Tagon Niruha está preocupado ...
por dejar esto en manos de un neófito.
Solo sabes ser rudo.
No eres capaz de hacer otra cosa.
Padre, eres igual de tonto.
¿Por qué estás siendo tan terco? Tú sabes que es inútil.
El alucinógeno ...
acabará facilmente el trabajo.
Debes estar loca.
¿De verdad piensas darle todo?
Marchaos.
Tú quédate.
Si, señora.
Tendría que haberte matado.
Tendría que haberte matado cuando comenzaste a cometer errores ...
porque te encaprichaste con Tagon.
¿Qué estáis haciendo? Salid de aquí.
¿De verdad ...
vas a arruinarlo todo?
Sé lo resentida que estás conmigo, pero esto está mal.
Tú en mi lugar,
¿qué harías?
Tienes que matarme ...
antes de que empiece ...
a contarles todo.
Si piensas en ti misma como en la jefa de la tribu Aeh,
tienes que ...
traer un bichwisan ...
en lugar de un alucinógeno ...
y matarme.
Sois increíbles.
Es inodoro.
Padre.
¿Bichwisan?
Lo siento.
Nunca sentí en la necesidad de pedirte disculpas, pero lo hago ahora.
Tardé mucho tiempo en aprender ...
que todo lo que dijiste era cierto.
Padre, voy a vengarme.
Así que dime el secreto del bronce ...
y vete.
Ve...
a la Gran Roca Gochiju.
El símbolo de los que causaron el colapso de nuestra tribu.
Debes prepararte para eso.
Esa es...
nuestra misión.
Es la misión de la tribu Aeh.
Me haré cargo de esa misión.
No sé si aparecerán o no,
pero te lo prometo.
No oigo nada.
¿Qué estáis haciendo fuera?
Ella gritó y nos ordenó salir.
Abre la puerta.
¿Qué está pasando?
Eso fue bichwisan. Tiré todos los alucinógenos.
Y la única que sabía cómo hacerlos acaba de morir.
Los alucinógenos dejarán de existir en Arthdal.
Y soy la única que conoce el secreto del bronce.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque tú lo empezaste.
Te apoyé, te ayudé a convertirte en rey.
¡Conspiraste con ese mocoso, al que crié y me apuñalaste por la espalda!
Tú empezaste, Tagon.
¿Cómo puedes hacerme esto?
Ya has cambiado ...
igual que yo.
Ahora que he cambiado, ¿crees que no seré capaz de torturarte?
Reconozco que eres capaz de hacer eso.
Estaré encantada de aceptar mi muerte aunque muera siendo torturada.
¿Qué?
Deberías estar contento.
Estoy embarazada de tu bebé.
Estoy embarazada del bebé de Aramun.
Hay un dios creciendo dentro de mi.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a torturarme?
¿Vas a matarme?
Si no me matas ahora,
no puedo garantizar que mantendré mi boca cerrada.
Pero tú no tienes agallas para hacerlo.
Por qué?
Porque has estado solo toda tu vida.
Incluso cuando tratas de aceptarlo como tu destino,
todavía sufres de soledad.
¿Me equivoco?
CRÓNICAS DE ARTHDAL
Estoy seguro de que una tormenta está barriendo a cada tribu en este momento.
Pero tales estragos serán moderados por una tormenta mayor.
Si no soy Inaishingi...
Voy a matarlos a todos después de la ceremonia de coronación.
Sólo uno de nosotros va a ver
mañana el cielo azul.
Niruha. Si esto sigue así, Arthdal se caerá a pedazos.
Si, lo sé.
Yo realmente lo quiero.
Ahora, me gustaría tener toda Arthdal.
Yo, Tanya de Arthdal, hago un hechizo sobre todos vosotros.
Yo, Eun Seom de Wahan,
traeré de vuelta a la tribu Ago al glorioso Inaishingi.
Eun Seom...
Tanya...